Il y a plusieurs façons de confronter mon travail de peintre-encrier avec la photographie. J’en explore d’ailleurs quelques-unes. L’une d’entre elles, très spécifique et très intéressante, explore la voie qui permet de faire un lien entre abstraction et figuration. Là encore plusieurs pistes se dessinent.
There are several ways in which my work as an inker-painter can be confronted with photography. I’m exploring some of them. One of them, which is very specific and very interesting, explores the link between abstraction and figuration. Here again, several avenues are emerging.
Ci sono diversi modi in cui il mio lavoro di inchiostratore-pittore può essere confrontato con la fotografia. Ne sto esplorando alcuni. Uno di questi, molto specifico e interessante, esplora il legame tra astrazione e figurazione. Anche in questo caso, stanno emergendo diverse strade.
Avec Fabrice Dimier (fabricedimier.com), photographe basé à Paris, membre du collectif de photojournalistes Riva Press, nous avons abordé cette question au travers de structures formelles concomitantes aux deux approches. Dans l’exposition à l’église Saint-Nicolas de Coutances, dans le cadre de la biennale «Les Zendurances » 2024, nous avons proposé quatorze diptyques réunissant pour chacun d’eux une photographie de Fabrice Dimier sur les sumos japonais et une de mes encres. Ils entraînaient le spectateur à se questionner sur la frontière poreuse existant entre ces deux modes d’expressions, considérés à tord comme étant antinomiques.
With Fabrice Dimier (fabricedimier.com), a Paris-based photographer and member of the Riva Press photojournalist collective, we approached this question through formal structures that are concomitant with the two approaches. In the exhibition at the Saint-Nicolas church in Coutances, as part of the ‘Les Zendurances’ 2024 biennial, we presented fourteen diptychs, each featuring a photograph of Japanese sumos by Fabrice Dimier and one of my inks. The diptychs prompted the viewer to question the porous boundary between these two modes of expression, which are wrongly considered to be mutually exclusive.
Con Fabrice Dimier (fabricedimier.com), fotografo parigino e membro del collettivo di fotoreporter Riva Press, abbiamo affrontato la questione attraverso strutture formali concomitanti ai due approcci. Nella mostra allestita nella chiesa di Saint-Nicolas a Coutances, nell’ambito della biennale “Les Zendurances” 2024, abbiamo presentato quattordici dittici, ognuno dei quali presentava una fotografia di sumos giapponese di Fabrice Dimier e uno dei miei inchiostri. I dittici hanno spinto lo spettatore a mettere in discussione il confine poroso tra questi due modi di espressione, considerati a torto reciprocamente esclusivi.
